1 00:00:20,527 --> 00:00:22,085 (Boğuk ağlama) 2 00:01:12,192 --> 00:01:13,521 Çabuk. Kapıyı aç Arthur. 3 00:01:16,967 --> 00:01:19,640 (Atlar tırıs gidiyor) 4 00:03:05,967 --> 00:03:07,241 (Öksürük) 5 00:03:24,004 --> 00:03:24,837 Ah. 6 00:03:25,533 --> 00:03:27,084 En azından ışık iyi. 7 00:03:29,027 --> 00:03:31,416 -Dışarıya çıkabilir miyim? -Seni sonra götüreceğim. 8 00:03:31,507 --> 00:03:33,020 -Lütfen? -HAYIR. 9 00:03:33,267 --> 00:03:35,986 -Kaybolmayacağım. -Arthur. 10 00:03:37,147 --> 00:03:38,944 Skittle'larım nerede? 11 00:03:39,947 --> 00:03:43,735 -Her şeyi getiremedik. -Boyalarınızı ve fırçalarınızı getirdiniz. 12 00:03:43,827 --> 00:03:45,783 Onlar oyuncak değil canım. 13 00:03:46,547 --> 00:03:48,105 Şimdi fakir miyiz? 14 00:04:18,867 --> 00:04:19,901 (Silah ateşleniyor) 15 00:04:23,625 --> 00:04:24,742 (Arthur çığlık atıyor) 16 00:04:46,507 --> 00:04:47,656 O çocuğu bana ver. 17 00:04:49,706 --> 00:04:52,380 Çocuğa zarar vermiyordum hanımefendi. Dallara kapılmıştı. 18 00:04:52,466 --> 00:04:54,059 Kendini asmış olabilir. 19 00:04:56,867 --> 00:04:58,505 Özür dilerim efendim. 20 00:04:59,185 --> 00:05:01,302 -Seni tanımıyordum, düşündüm ki... -Neyi düşündün? 21 00:05:04,227 --> 00:05:06,181 Size borçluyum, Bay...? 22 00:05:07,465 --> 00:05:08,456 Markham. 23 00:05:37,827 --> 00:05:39,703 Ne zaman geri döneceğiz? 24 00:05:53,185 --> 00:05:54,620 Ona zaman ver. 25 00:05:56,227 --> 00:05:57,784 Yeterince mutlu olacak. 26 00:06:06,185 --> 00:06:07,461 (Kilise zili çalıyor) 27 00:06:14,306 --> 00:06:20,576 ADAM: Ah Tanrım, merhametin hafiflesin güvenimiz sana olduğu gibi bize de bağlı. 28 00:06:21,026 --> 00:06:26,099 Ah Tanrım, sana güvendim sen. Hiç kafam karışmasın. 29 00:06:27,026 --> 00:06:31,339 İşte ikinci ders başlıyor Aziz Yuhanna'ya göre İncil'in 30 00:06:31,427 --> 00:06:33,461 Bölüm 2, Ayet 1. 31 00:06:34,345 --> 00:06:38,021 ''Ve üçüncü gün oradaydı Celile'nin Kana kentinde bir evlilik 32 00:06:38,107 --> 00:06:40,336 ''İsa'nın annesi de oradaydı. 33 00:06:40,707 --> 00:06:44,382 ''Ve hem İsa çağrıldı hem de öğrencileri düğüne gitti. 34 00:06:45,267 --> 00:06:49,306 ''Ve şarap istediklerinde, İsa'nın annesi ona şöyle dedi: 35 00:06:49,387 --> 00:06:51,215 '''Şarapları yok.'' 36 00:06:52,507 --> 00:06:54,384 ''İsa ona şöyle dedi: 37 00:06:55,227 --> 00:06:59,300 '' 'Kadın, ne var Seninle ne işim var?''' 38 00:06:59,387 --> 00:07:00,375 (Kadın, fısıldıyor) Sessiz ol. 39 00:07:01,026 --> 00:07:03,382 '''Benim saatim henüz gelmedi.' 40 00:07:04,947 --> 00:07:09,496 ''Ziyafetin hükümdarı olduğunda şarap yapılan suyun tadına baktın, 41 00:07:10,026 --> 00:07:11,938 ''ve nereden olduğunu bilmiyordum, 42 00:07:12,625 --> 00:07:15,060 ''ama hizmetkarlar Suyu çekti biliyordu...'' 43 00:07:15,146 --> 00:07:16,134 (Arthur kıkırdar) 44 00:07:16,227 --> 00:07:20,776 ''...bayramın valisi aradı damat ve ona şöyle dedi: 45 00:07:21,465 --> 00:07:25,095 '' 'Her insan başlangıçta iyi şarap ortaya koyar...''' 46 00:08:02,107 --> 00:08:06,259 Bayan Graham, olmanıza çok sevindim. bugün bizimle ibadet edebilecek durumda. 47 00:08:06,507 --> 00:08:09,259 Cemaatimiz oldukça küçük bir aile, biliyorsun. 48 00:08:09,345 --> 00:08:10,939 Kızım Eliza'yla tanıştın mı? 49 00:08:11,026 --> 00:08:12,779 -Bayan Graham. -Bayan Millward. 50 00:08:12,866 --> 00:08:15,254 Umarız ki bunu yaparsınız ziyaretinizle bizi onurlandırır mısınız? 51 00:08:15,345 --> 00:08:17,702 -Belki bu öğleden sonra? -Hayır. 52 00:08:17,784 --> 00:08:20,095 Bu mümkün olmazdı. Beni affet. 53 00:08:20,866 --> 00:08:23,254 -Bayan Graham, Bayan Wilson'ı tanıştırmama izin verin. -Bayan Graham. 54 00:08:23,345 --> 00:08:25,986 Bay Richard Wilson ve Bayan Jane Wilson. 55 00:08:28,827 --> 00:08:31,387 (Sessizce) Bu Wildfell'in yeni kiracısı. 56 00:08:31,947 --> 00:08:33,175 Ah, Bayan Graham... 57 00:08:34,305 --> 00:08:38,378 Ben Brook Farm'dan Bayan Markham. Cuma günü küçük bir parti veriyoruz. 58 00:08:38,466 --> 00:08:40,422 -Merak ediyorduk... -ROSE: Ah, geleceğini söyle. 59 00:08:40,507 --> 00:08:44,216 -Teşekkür ederim ama asla partilere gitmem. -Ah, ama bu oldukça ailevi bir mesele olacak. 60 00:08:44,305 --> 00:08:46,216 -Üzgünüm, ben... -Bayan Graham, 61 00:08:46,586 --> 00:08:49,340 Umarım Wildfell senin için pek rahatsız edici değil. 62 00:08:49,427 --> 00:08:50,414 Hiç de bile. 63 00:08:50,507 --> 00:08:53,896 Burası cereyanlı eski bir yer. izin vermelisin İhtiyacınız olan bir şey varsa biliyorum. 64 00:08:53,987 --> 00:08:55,544 Çok naziksiniz. 65 00:08:57,627 --> 00:09:01,620 Bay Lawrence, ikna etmeye çalışıyorum Bayan Graham Cuma günü partimize gelecek. 66 00:09:01,706 --> 00:09:03,265 Belki onu cesaretlendirebilirsin. 67 00:09:03,346 --> 00:09:05,940 Ah, bunun ötesine geçmesinden korkuyorum ev sahibinin ayrıcalığı. 68 00:09:06,026 --> 00:09:09,781 Misafirperverliğiniz meşhurdur Bayan Markham. Benim tavsiyeme ihtiyacı olamaz. 69 00:09:09,867 --> 00:09:12,096 Üzgünüm. Bu benim oğlum. 70 00:09:12,786 --> 00:09:14,505 Onu yalnız bırakmak umurumda değil. 71 00:09:14,586 --> 00:09:16,258 Ama mutlaka bir hizmetçiniz vardır. 72 00:09:16,346 --> 00:09:19,258 Rachel olamayacak kadar meşgul hareketli bir çocuğun peşinden koşmak. 73 00:09:19,346 --> 00:09:22,817 -Gerçekten bu kadar yaramaz bir adam mısın? -Hayır, hayır. 74 00:09:22,906 --> 00:09:25,784 Ama o benim tek hazinem ve ben onun tek arkadaşıyım. 75 00:09:25,867 --> 00:09:27,982 -Ayrılmayı sevmiyoruz. -Ben de gözlemliyorum. 76 00:09:28,067 --> 00:09:30,216 Canım! Ben buna düşmek derim. 77 00:09:30,307 --> 00:09:32,456 Her zaman bağlı olmamalı annesinin önlüğünün iplerine. 78 00:09:32,547 --> 00:09:34,617 Bundan utanmayı öğrenmesi lazım. 79 00:09:34,706 --> 00:09:38,255 Bayan Markham, oğlumun bunu yapacağına inanıyorum. annesini sevmekten asla utanma. 80 00:09:38,906 --> 00:09:40,055 İyi günler. 81 00:09:42,627 --> 00:09:44,776 -Markham. -Lawrence. 82 00:10:09,667 --> 00:10:11,099 Ah, Bayan Graham! 83 00:10:18,627 --> 00:10:22,859 Bize yabancı olmaya kararlı görünüyorsun. Sanırım hepimizi çok sıkıcı buluyorsunuz. 84 00:10:22,945 --> 00:10:25,096 -Hiç de bile. -Özür dilemeyelim. 85 00:10:25,187 --> 00:10:27,096 Sevdiğim hiçbir şey yok bir gizemden daha fazlası. 86 00:10:27,826 --> 00:10:29,146 Affedersin. 87 00:10:34,146 --> 00:10:36,341 Rose, Betty'ye söyle onu getirsin Rahip Millward'a bira. 88 00:10:36,427 --> 00:10:37,745 Ama anne, meşgulüm. 89 00:10:37,826 --> 00:10:39,737 -Gideceğim. -Ah, Fergus. 90 00:10:40,586 --> 00:10:43,737 Sanırım kedilerden nefret ediyorsunuz Bay Markham. Beylerin çoğu öyle. 91 00:10:43,826 --> 00:10:47,023 Sadece siz hanımlar cömert olduğunuz için onları çok fazla okşuyorum. 92 00:10:47,667 --> 00:10:48,734 Yaramaz küçük sevgilim. 93 00:10:48,826 --> 00:10:52,422 Şimdi olay şu. Orada buna hiç benzemiyor Bayan Markham. 94 00:10:52,505 --> 00:10:56,294 Her zaman derim ki bir kadının ilk görevi beyler için iyi bir masa hazırlamak. 95 00:10:56,385 --> 00:10:59,378 -Onun kölesi olmamak. -BAYAN MARKHAM: Dikkat edin... 96 00:10:59,747 --> 00:11:01,622 Şimdiye kadar yaşadığım kadar iyi bir kocam vardı. 97 00:11:01,987 --> 00:11:05,979 ve akşam yemeklerimin hakkını her zaman verdi ve aşçılığımı gecikmeyle neredeyse hiç bozmadım. 98 00:11:06,067 --> 00:11:09,104 Ve bu da herhangi bir şey kadar bir kadın her erkekten bekleyebilir. 99 00:11:11,706 --> 00:11:12,820 Bayan Graham! 100 00:11:17,945 --> 00:11:19,300 Peki, içeri gelin, içeri gelin. 101 00:11:20,067 --> 00:11:22,979 -Hayır, teşekkür ederim. Suyu tercih ederim. - Çekimser mi? 102 00:11:23,427 --> 00:11:25,258 Biraz da oğlan için. 103 00:11:25,706 --> 00:11:28,380 - Onu ısıt. -Merak etme Arthur. O sana bunu içirmeyecek. 104 00:11:28,466 --> 00:11:31,698 Ne, başka bir çekimser mi? sen Sütlü içecek değilsin, değil mi oğlum? 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,297 Şarap görmekten nefret eder ve kokusu onu hasta ediyor. 106 00:11:44,385 --> 00:11:47,378 -Zamanla hoşlanmaya başlayacaktır. -Sanmıyorum. 107 00:11:47,906 --> 00:11:50,419 Ona biraz verdim hastayken ilaç kullanıyordu. 108 00:11:50,505 --> 00:11:51,984 (Eliza gülüyor) 109 00:11:53,427 --> 00:11:56,578 -Ne kadar komik bir fikir. -Öyle olması gerekmiyor. 110 00:11:57,547 --> 00:12:00,583 Bu şekilde onu kurtarmış olacağım en azından aşağılayıcı bir kötü alışkanlıktan. 111 00:12:00,667 --> 00:12:02,578 - Ahlaksız mı Bayan Graham? -Ama o bir erkek, canım. 112 00:12:02,667 --> 00:12:05,864 Onun ruhunu bozmak istemezsin. Onu sadece Bayan Nancy yapacaksın. 113 00:12:05,945 --> 00:12:09,940 Gerçek erdem, sevgili leydim, şunlardan oluşur: günaha karşı bilinçli bir direnç, 114 00:12:10,026 --> 00:12:11,458 onların bilgisizliği değil. 115 00:12:11,547 --> 00:12:14,219 GILBERT: Ona dövüşmeyi öğret. Bayan Graham, kaçmayın. 116 00:12:15,107 --> 00:12:17,336 Eğer yürümesini istiyorsan onurlu bir şekilde dünya çapında, 117 00:12:17,427 --> 00:12:19,622 temizlemeye çalışmamalısın yolundaki taşları. 118 00:12:19,706 --> 00:12:22,857 kadar elinden tutacağım tek başına gidecek güce sahiptir. 119 00:12:22,945 --> 00:12:25,255 Yapacağına güvenemiyorum binde bir adam ol 120 00:12:25,346 --> 00:12:27,099 ve bu güce sahip olmak ve erdem doğuştan gelen bir haktır. 121 00:12:27,187 --> 00:12:28,938 pek düşünmüyorsun o zaman bizden çok. 122 00:12:29,026 --> 00:12:31,825 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Tanıdıklarımdan bahsediyorum. 123 00:12:32,987 --> 00:12:36,661 Kahramanını silahlandırmak daha iyi değil mi? onu çok fazla özenle zayıflatmaktan mı? 124 00:12:36,747 --> 00:12:38,737 Aynı şeyi bir kız için de söyleyebilir misiniz? 125 00:12:38,826 --> 00:12:42,216 -Erdeminin savaşta sınanması mı gerekiyor? -Hayır demeliyim. 126 00:12:42,307 --> 00:12:47,664 Bir kadının erdemi alçakgönüllülüğüdür, Bir adamın iradesinin gücüdür. 127 00:12:48,466 --> 00:12:51,982 Bir kadının erdemini isterdim günaha karşı korunmak için. 128 00:12:52,067 --> 00:12:53,135 Neden? 129 00:12:53,427 --> 00:12:57,214 Oğullarımızı teşvik etmemizi isterdin her şeyi kendi deneyimleriyle kanıtlamak, 130 00:12:57,307 --> 00:13:00,185 kızlarımız kalmak zorundayken çok geç olana kadar cehalet içinde. 131 00:13:00,266 --> 00:13:02,096 -Çok mu geç? -Size söylüyorum Bay Markham, 132 00:13:02,627 --> 00:13:05,903 eğer oğlumun büyüyeceğini düşünseydim dünya adamı dediğin kişi ol, 133 00:13:05,987 --> 00:13:07,818 Yarın ölmesini tercih ederim. 134 00:13:14,906 --> 00:13:15,976 Üzgünüm. 135 00:13:17,466 --> 00:13:18,661 Gel Arthur. 136 00:13:19,107 --> 00:13:20,255 Peki, gitmen gerekiyor mu? 137 00:13:20,346 --> 00:13:23,099 Öyle görünüyor ki siz hanımlar her zaman son sözü söyleyecektir. 138 00:13:23,385 --> 00:13:26,344 İstediğiniz kadar sahip olabilirsiniz ama onları duymak için kalamam. 139 00:13:26,427 --> 00:13:27,826 Arthur'un yatma vakti geçti. 140 00:13:28,706 --> 00:13:30,060 Bayan Markham. 141 00:13:30,786 --> 00:13:32,106 Gül. 142 00:13:32,706 --> 00:13:33,856 Rahip. 143 00:13:45,826 --> 00:13:47,703 Kendi görüşleriyle gurur duyuyor. 144 00:13:47,786 --> 00:13:51,255 Muhtemelen yaşamaktan mutludur o kasvetli yerde yapayalnız. 145 00:13:51,346 --> 00:13:54,383 Zavallı Bay Graham'a acıyorum. kim olursa olsun. 146 00:13:54,466 --> 00:13:57,140 MILLWARD: Ne yapıyorsun? Bayan Graham'dan mı bahsediyorsun? 147 00:13:57,227 --> 00:14:00,458 BAYAN MARKHAM: Üzmek istemedim ama bence hatalı. 148 00:14:00,547 --> 00:14:04,539 MILLWARD: Yanlış mı? yapmamalıyım Yanlış söyle sevgili Bayan Markham. 149 00:14:05,307 --> 00:14:09,185 Bunu suç saymalıyım. O sadece çocuğu aptal durumuna düşürmekle kalmıyor, 150 00:14:09,266 --> 00:14:13,385 ama ona küçümsemeyi öğretiyorum ilahi takdir. 151 00:14:13,586 --> 00:14:15,065 Onun için dua edeceğim. 152 00:14:15,146 --> 00:14:17,615 -Ve küçük oğlan için. -Aslında o da. 153 00:14:19,146 --> 00:14:20,500 Peki Gilbert? 154 00:14:20,586 --> 00:14:23,977 -Yeni gelenimiz hakkında ne düşünüyorsun? -Ondan pek hoşlandığımı söyleyemem. 155 00:14:24,067 --> 00:14:27,343 Çok sert, çok keskin, damak tadıma göre çok acı. 156 00:14:27,547 --> 00:14:31,859 Bayan Markham, misafirperverliğiniz ve bira her zamanki gibi mükemmeldi. 157 00:14:31,945 --> 00:14:34,938 Bay Millward, çok naziksiniz. 158 00:14:37,547 --> 00:14:38,740 Gel Eliza. 159 00:14:50,906 --> 00:14:52,544 Onda ne bulduğunu bilmiyorum. 160 00:14:52,627 --> 00:14:54,661 - Sanatsal küçük şey. -Anne! 161 00:14:54,747 --> 00:14:57,341 Eğer onunla evlenirsen, kalbimi kır, hepsi bu. 162 00:14:57,427 --> 00:15:00,065 İstediğin bu mu? kalbimi kırmak için mi? 163 00:15:02,107 --> 00:15:05,781 -Siyah çok yakışıksız bir renk. - Onun ruh haline uyuyor gibi görünüyor. 164 00:15:06,227 --> 00:15:08,820 umarım hala içeride değildir Düğününde yas tutuyorsun Eliza. 165 00:15:08,906 --> 00:15:10,625 O kadar kasvetli bir gösteri yapardı ki. 166 00:15:11,107 --> 00:15:13,177 -Jane! -Hala sana sormadı mı? 167 00:15:13,505 --> 00:15:16,737 Peki, tut, Eliza. sen elinden kayıp gitmesine izin vermemelisin. 168 00:15:17,307 --> 00:15:19,661 Zaten sipariş verdim Londra'dan ipeklerim. 169 00:15:20,747 --> 00:15:23,705 Siz ikiniz ne buldunuz? hakkında fısıldamak ilginç mi? 170 00:15:23,786 --> 00:15:27,938 Biz de tam o bahar diyorduk düğünler için çok büyüleyici bir zaman. 171 00:15:43,227 --> 00:15:44,216 Arthur. 172 00:15:47,067 --> 00:15:48,544 Arthur, ne yapıyorsun? 173 00:15:54,945 --> 00:15:56,583 Onu rahat bırak! 174 00:16:19,146 --> 00:16:21,740 -Long Hill'e ağıl mı kurdun? -Evet efendim. 175 00:16:22,826 --> 00:16:24,737 Gelecek sene onu sürmeye koyacağım. 176 00:16:24,826 --> 00:16:27,943 -Oh, orası ortak bir arazi, efendim. -Göreceksin. 177 00:16:28,627 --> 00:16:32,302 Koyunlarımız iki kez kuzuladı, Vadideki buğday kadar iyi buğday üretecek. 178 00:16:37,945 --> 00:16:39,346 Seni buraya getiren ne? 179 00:16:39,427 --> 00:16:42,896 Kendimi tamamen buna adamış değilim aşçılık ve kanaviçe işi, bilirsin. 180 00:16:44,586 --> 00:16:46,339 Kasvetli bir yer. 181 00:16:50,747 --> 00:16:52,737 Orada yaşamaya dayanabilen var mı? 182 00:16:53,346 --> 00:16:55,656 acaba böyle mi içerisi de dışarısı kadar kasvetli mi? 183 00:16:56,146 --> 00:16:59,104 sen de hepsi gibisin diğerleri. Sadece gözetlemek istiyorsun. 184 00:16:59,187 --> 00:17:00,302 Bu doğru değil. 185 00:17:01,266 --> 00:17:04,654 Annem yeni gelenler yapmamız gerektiğini söylüyor ne olursa olsun hoş karşılanırlar. 186 00:17:08,107 --> 00:17:11,414 Neden Gilbert, inanıyorum ki ondan korkuyorsun. 187 00:17:24,067 --> 00:17:25,544 (Kapı açılması) 188 00:17:29,706 --> 00:17:31,902 -O mu? -Hayır hanımefendi. 189 00:17:32,466 --> 00:17:34,695 Bay Markham ve kız kardeşi. 190 00:17:36,346 --> 00:17:38,099 Neden bu insanlar beni rahat bırakmıyor? 191 00:17:51,547 --> 00:17:52,898 (Kapı açılması) 192 00:17:54,346 --> 00:17:57,893 Korkarım yangın yok bugün. Misafir beklemiyordum. 193 00:17:57,987 --> 00:17:59,383 Teşekkür ederim Rachel. 194 00:17:59,466 --> 00:18:01,185 Devam edersem beni affedersin. 195 00:18:18,706 --> 00:18:22,461 Böyle bir şeyi nasıl seçebildiğin beni şaşırtıyor Yaşanacak cılız eski yer Bayan Graham. 196 00:18:22,544 --> 00:18:25,013 biraz güzel olmak yerine, temiz küçük yazlık. 197 00:18:27,027 --> 00:18:29,539 yalnız kalmıyor musun burada tek başına mı? 198 00:18:29,627 --> 00:18:33,982 HELEN: Yalnızlıktan emin değilim yer, başlıca ilgi çekici yerlerinden biri değildi. 199 00:18:34,425 --> 00:18:38,215 En yakınınızdan iki mil uzakta komşular. Bu beni iyice delirtirdi. 200 00:18:44,507 --> 00:18:46,225 Nerede yaşıyordun Daha önce mi Bayan Graham? 201 00:18:46,305 --> 00:18:49,263 Ne kadar güzel süslemişsin engebeli manzaramız. 202 00:18:49,706 --> 00:18:52,378 -Çok güzel. -Şaşırmış gibi görünüyorsun. 203 00:18:53,267 --> 00:18:54,617 Hiç de bile. 204 00:18:55,627 --> 00:18:59,096 Ama neden ona Fernley Malikanesi diyorsunuz ki? oldukça açık bir şekilde bu ev mi? 205 00:18:59,185 --> 00:19:00,857 Benim nedenlerim var. 206 00:19:02,586 --> 00:19:06,659 -Ve bu baş harfler, RS... -Buna ticari isim mi diyeceğiz? 207 00:19:07,627 --> 00:19:08,945 (Yaklaşan ayak sesleri) 208 00:19:09,027 --> 00:19:11,461 Ah, Arthur, işte senin arkadaşın seni ziyarete gelecek. 209 00:19:11,544 --> 00:19:14,539 -Merhaba genç adam. Peki sen nasılsın? -Köpeğin nerede? 210 00:19:15,227 --> 00:19:17,216 Şimdi çekiciliğimin kaynağını görüyorum. 211 00:19:17,305 --> 00:19:19,341 O evde. yapacaksın onu başka zaman gör. 212 00:19:19,425 --> 00:19:21,065 Yani onu saklamayı düşünmüyor musun? 213 00:19:22,387 --> 00:19:23,581 Tablo. 214 00:19:24,507 --> 00:19:26,782 boyamaya gücüm yetmiyor kendi eğlencem için. 215 00:19:27,346 --> 00:19:31,055 Annem tüm fotoğraflarını ona gönderiyor Londra ve bize para gönderiyorlar. 216 00:19:32,425 --> 00:19:34,336 Windley Körfezi'ni mutlaka görmelisiniz Bayan Graham. 217 00:19:34,425 --> 00:19:37,018 Bazı muhteşemler var Size ilham verecek görüşler. 218 00:19:37,425 --> 00:19:40,225 -Gerçekten mi? -ROSE: Bir gezi yapmayı planlıyorduk. 219 00:19:41,147 --> 00:19:43,866 -Bize katılmalısınız. -Affedersin. 220 00:19:46,387 --> 00:19:47,945 Annemin arkadaşı. 221 00:20:15,507 --> 00:20:20,137 İşte, şuna bak. Oldukça züppe, değil mi? Kim olduğunu merak ediyorum? 222 00:20:20,227 --> 00:20:23,138 HELEN: Bu konuyla ilgili birisi resim. Ona beklemesini söyledim... 223 00:20:23,227 --> 00:20:26,023 -Sormak küstahlık mı olur...? -Evet korkarım öyle olur. 224 00:20:26,107 --> 00:20:29,065 Beni affedersin, işim var yapmak. Rachel sana eşlik edecek. 225 00:20:46,627 --> 00:20:47,820 Hoşça kal genç adam. 226 00:20:48,706 --> 00:20:50,538 Kızmayın Bay Markham. 227 00:20:51,867 --> 00:20:54,060 Seni kırdığım için gerçekten üzgünüm. 228 00:20:54,867 --> 00:20:57,539 Bize katılacaksınız Sonuçta Windley Körfezi mi? 229 00:20:57,627 --> 00:21:00,982 Güzel bir piknik yapacağız güzel havalar geldiğinde. 230 00:21:01,065 --> 00:21:02,497 Güle güle Bayan Graham. 231 00:21:19,185 --> 00:21:22,497 seni orada görmek beni üzüyor böyle berbat bir ortam. 232 00:21:22,586 --> 00:21:23,986 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 233 00:21:26,664 --> 00:21:28,622 Bir mektup daha aldım. 234 00:21:43,664 --> 00:21:45,180 Hiçbir zaman özgür olamayacak mıyım? 235 00:21:46,627 --> 00:21:49,095 Ah, Frederick, eğer sen olmasaydın. 236 00:21:50,507 --> 00:21:52,143 Ama dikkatli olmalısın. 237 00:21:52,664 --> 00:21:54,737 İkimizin de dikkatli komşuları var. 238 00:21:59,425 --> 00:22:02,737 Şu çizmeler. Nasıl olduğunu bilmiyorum onlarda görülmeye dayanabilir. 239 00:22:02,826 --> 00:22:04,497 Ve aynı zamanda bir sanatçı. 240 00:22:05,664 --> 00:22:08,497 Çok yazık Bay Lawrence aramıza katılamadı. 241 00:22:08,787 --> 00:22:10,459 Şehirde işi var. 242 00:22:11,227 --> 00:22:13,980 Bay Markham görünmüyor yokluğuna üzülmek. 243 00:22:19,507 --> 00:22:21,940 -Daha fazla pasta ister misin Gilbert? -Sana biraz keseyim mi? 244 00:22:25,027 --> 00:22:26,013 Gilbert'ı mı? 245 00:22:28,747 --> 00:22:30,977 -Üzgünüm? -Sana biraz daha pasta keseyim mi? 246 00:22:32,027 --> 00:22:33,013 Hayır. 247 00:22:37,107 --> 00:22:39,539 İşte! Şimdi git ve Bay Markham'a göster. 248 00:22:40,185 --> 00:22:41,175 Ben... 249 00:22:42,027 --> 00:22:44,539 Gidip...alacağım... 250 00:22:45,065 --> 00:22:47,023 Buraya gelmiş olmalı yaklaşık 2000 yıl önce. 251 00:22:47,107 --> 00:22:49,860 Beni utandırıyorsun Richard. Kitabınızı yere bırakın. 252 00:22:49,945 --> 00:22:52,904 -Deri teknelerde. -Kitabınızı bırakın ve manzaraya bakın. 253 00:22:53,787 --> 00:22:56,460 Güzel pasta. Yapmalısın bana tarifini ver. 254 00:23:11,627 --> 00:23:13,138 Beni şaşırttın. 255 00:23:14,627 --> 00:23:17,585 -Üzgünüm. -Arthur nerede? O iyi mi? 256 00:23:17,907 --> 00:23:19,544 Bayan Millward'la birlikte. 257 00:23:21,267 --> 00:23:26,102 -Ne istiyorsun? Hepsi geliyor mu? -HAYIR. Sadece ben. 258 00:23:27,227 --> 00:23:28,216 İyi. 259 00:23:29,466 --> 00:23:31,981 -Konuşmaktan yoruldum. -Tek kelime etmeyeceğim. 260 00:23:33,185 --> 00:23:35,303 sadece burada oturacağım ve çizimini izleyeceğim. 261 00:23:39,544 --> 00:23:41,935 Gözlemlenmek umurumda değil. 262 00:23:44,185 --> 00:23:46,496 O zaman muhteşem manzaraya hayran kalacağım. 263 00:24:00,305 --> 00:24:01,784 Siz hala orada mısınız? 264 00:24:03,107 --> 00:24:05,300 Neden gidip eğlenmiyorsun? kendin arkadaşlarınla mı? 265 00:24:05,387 --> 00:24:08,982 Çünkü onlardan bıktım. Senin gibi. 266 00:24:11,267 --> 00:24:12,700 (Köpek havlaması) 267 00:24:15,107 --> 00:24:16,857 Arthur! 268 00:24:17,346 --> 00:24:18,700 (Arthur çığlık atıyor) 269 00:24:25,107 --> 00:24:26,300 Arthur! 270 00:24:28,065 --> 00:24:30,820 -Arthur! Aman Tanrım! -Sessizlik. Onu korkutacaksın. 271 00:24:34,945 --> 00:24:37,779 Arthur. Bana bak Arthur. 272 00:24:39,826 --> 00:24:41,579 İşte bu. İyi delikanlı. 273 00:24:43,387 --> 00:24:45,423 Korkmayın. Yakında güvende olacaksın. 274 00:24:48,147 --> 00:24:49,544 Bana elini ver. 275 00:24:52,185 --> 00:24:56,065 Hadi. Bana elini ver. İşte bu. 276 00:24:57,945 --> 00:25:00,381 İşte bu. İşte bu. 277 00:25:05,065 --> 00:25:08,263 Sadece bir süreliğine uzağa baktım an! Sadece bir an oldu. 278 00:25:08,346 --> 00:25:11,336 Bu senin hatan değildi. Eliza. Merak etme. 279 00:25:16,267 --> 00:25:17,300 Bu taraftan. 280 00:25:23,544 --> 00:25:24,866 Acıyor mu? 281 00:25:26,425 --> 00:25:28,383 Ne düşünüyordun? 282 00:25:29,267 --> 00:25:31,461 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 283 00:25:31,544 --> 00:25:34,503 O yeterince iyi. Kırık kemik yok. 284 00:25:35,466 --> 00:25:37,820 Bunu bırakmalısın martılara, ha? 285 00:25:46,065 --> 00:25:47,659 (Helen ağlıyor) 286 00:26:35,147 --> 00:26:39,538 Çiftliğiniz çok iyi yönetiliyor mu? siz olmadan da yürür mü Bay Markham? 287 00:26:40,507 --> 00:26:41,735 Neden sordun? 288 00:26:42,107 --> 00:26:45,986 Neden? Ne zaman Arthur ve Dışarı çıkıyorum, işte buradasın. 289 00:26:47,027 --> 00:26:50,940 Buraya ilk kim geldi? Yapabilirim Aynısını size de soruyorum Bayan Graham. 290 00:26:53,826 --> 00:26:57,023 -Arthur, fazla ileri gitme. -Yeterince güvende. 291 00:27:00,664 --> 00:27:02,258 Bana bir şey söyle. 292 00:27:02,987 --> 00:27:06,741 Aradaki mesafeyi nasıl değerlendiriyorsunuz? ön plan ve arka plan? 293 00:27:07,507 --> 00:27:11,341 Geometrinin bir kombinasyonu ve tecrübe sanırım. 294 00:27:12,305 --> 00:27:15,138 Kesinlikle matematik var bozkırlarda yer yok. 295 00:27:17,027 --> 00:27:19,096 Tablomu beğenmediniz mi Bay Markham? 296 00:27:19,185 --> 00:27:20,982 -Öyle demek istemedim, sadece... -Özür dileme. 297 00:27:21,147 --> 00:27:24,856 Halkın beğenisine sunuluyorlar. Duygudan yoksun güzel fotoğraflar. 298 00:27:25,065 --> 00:27:27,784 Unutmayın, bu hayatımı nasıl kazandığımı. 299 00:27:30,867 --> 00:27:32,820 O halde seni rahatsız etmeyeyim. 300 00:27:33,425 --> 00:27:37,386 Artık karışamazsınız Paletinizdeki renkler yeterince hızlı. 301 00:27:37,466 --> 00:27:40,220 Başka birini mi hissediyorum? çalışmalarıma eleştiri mi? 302 00:27:40,425 --> 00:27:42,782 Fırça tutmayı bilmiyordum. 303 00:27:42,987 --> 00:27:47,341 Biliyorum ki ne zaman Güneş bulutların arkasına kayar, 304 00:27:47,987 --> 00:27:50,023 mavi funda mora döner. 305 00:27:50,466 --> 00:27:55,175 Ve sonra, bir an önce güneş tepenin arkasına düşüyor, 306 00:27:56,466 --> 00:27:59,185 bütün bozkır dönüyor altın denizine. 307 00:28:01,544 --> 00:28:03,378 Bunu görmeyi çok isterim. 308 00:28:04,267 --> 00:28:06,303 Buna yoksulların altını diyorlar... 309 00:28:06,907 --> 00:28:09,977 çünkü hiçbir zengin adam bunu yapamazdı böyle bir güzelliğe sahip olamazsın. 310 00:28:22,544 --> 00:28:23,581 (Kapı açılması) 311 00:28:23,664 --> 00:28:25,143 Yine bütün saatlere kadar dışarıda mı? 312 00:28:25,227 --> 00:28:27,581 Çayın seni bekliyordu bu beş ve 40 dakika. 313 00:28:27,664 --> 00:28:29,180 Rose, Gilbert'e biraz çay koy. 314 00:28:29,267 --> 00:28:32,304 Özür dilerim anne. dışarıdaydım Barrow Hill'de bir çiftçiyle. 315 00:28:32,387 --> 00:28:36,585 Çok güzel manzaraların olduğunu duydum Barrow Hill'den Wildfell Hall'un. 316 00:28:38,507 --> 00:28:41,622 Kim bunlar? 317 00:28:41,706 --> 00:28:44,617 Fergus onları getirdi. çoban Carter'ın fahişesinden. 318 00:28:54,586 --> 00:28:56,018 - Haşlanmış mı? -İşe yarar. 319 00:28:56,107 --> 00:28:59,543 ''Olur'' bu evde işe yaramaz, benim delikanlı. Rose, Gilbert'e taze çay yap. 320 00:28:59,627 --> 00:29:01,023 -Anne. -Yap şunu. 321 00:29:02,826 --> 00:29:04,622 Ben olsam hiç çay içmezdim. 322 00:29:04,706 --> 00:29:08,175 Fergus olsa bile bunu yapmak zorunda kalacaktı. demlenmiş çayla yetin ve şükret. 323 00:29:08,267 --> 00:29:12,383 -Ama sen, ah, hayır, hiçbir şey senin için fazla iyi değil. -BAYAN MARKHAM: Mırıldanman yeter Rose. 324 00:29:12,466 --> 00:29:13,945 Her zaman olan budur erkekler önemli olanın olmasını ister. 325 00:29:14,027 --> 00:29:17,064 -Ve aynı zamanda çok iyi bir doktrin. -Çok kullanışlı olduğundan eminim. 326 00:29:17,147 --> 00:29:19,419 Ah, nasıl olduğunu asla bilmemeliyim sana çok şey borçluyum sevgili annem, 327 00:29:19,507 --> 00:29:22,258 eğer Rose bunu seçmeseydi ara sıra beni aydınlat. 328 00:29:22,586 --> 00:29:24,383 Evlenene kadar bekle oğlum. 329 00:29:24,466 --> 00:29:28,096 Eğer böyle düşüncesiz bir aptalla evlenirsen Millward kızı, farkı göreceksin. 330 00:29:28,185 --> 00:29:30,860 Bana faydası olacak anne. ben şımarmayı beklemeyin. 331 00:29:30,945 --> 00:29:32,263 (Alay ediyor) Hayır, pek değil. 332 00:29:32,346 --> 00:29:36,340 Eşimi yapmaktan daha çok zevk alırdım sürekli onun tarafından şımarmaktan daha mutluydu. 333 00:29:36,425 --> 00:29:38,622 Bu delikanlı konuşması. Bekleyin ve görün. 334 00:29:55,065 --> 00:29:57,419 -Bay Markham. -Merhaba Arthur. 335 00:30:04,065 --> 00:30:06,262 Ne oldu evlat? Nedir? 336 00:30:06,466 --> 00:30:08,423 (Gülüyor) 337 00:30:12,826 --> 00:30:14,101 Teşekkür ederim. 338 00:30:15,065 --> 00:30:17,058 Ben de sana bir şey getirdim. 339 00:30:18,907 --> 00:30:21,023 Wordsworth'u sevdiğini söylemiştin. 340 00:30:23,867 --> 00:30:25,742 Hediyeleri kabul edemem. 341 00:30:26,267 --> 00:30:28,221 Lütfen açın. 342 00:30:28,826 --> 00:30:32,898 Çok üzgünüm Bay Markham. Bunu almam mümkün değil. 343 00:30:33,586 --> 00:30:36,340 -Parasını ödememe izin vermediğin sürece hayır. -Neden? 344 00:30:37,147 --> 00:30:39,945 bir şeyin altında olurdum istemediğim bir yükümlülük. 345 00:30:40,627 --> 00:30:43,539 -Oğlum için zaten çok şey yapıyorsun. -Anlamsız. 346 00:30:45,867 --> 00:30:47,459 Almayacak mısın yani? 347 00:30:48,747 --> 00:30:49,893 Memnuniyetle. 348 00:30:51,346 --> 00:30:53,303 Eğer bedelini ödememe izin verirsen. 349 00:30:58,147 --> 00:31:00,581 Orada. Memnun? 350 00:31:02,065 --> 00:31:06,345 Tam olarak iki gine. Unutmamak üç şilin dört peni, araba. 351 00:31:19,267 --> 00:31:21,303 Kendine hakaret edildiğini düşünüyorsun. 352 00:31:23,107 --> 00:31:25,575 -Anlamaya çalış. -Ah, anlıyorum. 353 00:31:26,627 --> 00:31:30,982 Bu önemsiz şeyi kabul edersen şunu düşünüyorsun bundan sonra bunu üstleneceğim. 354 00:31:31,987 --> 00:31:34,023 Sizi temin ederim ki durum böyle değil. 355 00:31:38,945 --> 00:31:40,138 Peki... 356 00:31:46,387 --> 00:31:48,298 Sözünüze güveneceğim. 357 00:31:50,065 --> 00:31:51,386 Ama unutma. 358 00:31:53,267 --> 00:31:54,382 Yapacağım. 359 00:32:04,706 --> 00:32:06,378 -Markham. -Lawrence. 360 00:32:13,664 --> 00:32:16,940 - Markham ne istedi? -Çocuğa hediye olarak bir köpek yavrusu getirmiş. 361 00:32:18,227 --> 00:32:19,501 Tek istediği bu muydu? 362 00:32:28,466 --> 00:32:31,820 -Her gün? -Öyle diyorlar. Geceleri de. 363 00:32:32,107 --> 00:32:34,621 Babam onunkini gördü at kapısının önünde. 364 00:32:35,065 --> 00:32:36,784 -Vay. -Biliyorum. 365 00:32:42,945 --> 00:32:46,303 -Bayan Millward, sözünü mü kesiyorum? -Hayır, hiç de değil. 366 00:32:46,387 --> 00:32:48,537 Fergus nerede saklanıyor? tembel alçak mı? 367 00:32:48,627 --> 00:32:49,742 ROSE: Hiçbir fikrim yok. 368 00:32:49,826 --> 00:32:54,341 Gilbert, bu şok edici şeyleri duydun mu? Bayan Graham ve Bay Lawrence hakkında dedikodular mı var? 369 00:32:55,305 --> 00:32:56,581 Ne dedikoduları? 370 00:32:57,507 --> 00:32:59,418 -Duymadın mı? -HAYIR. 371 00:33:00,787 --> 00:33:03,982 -Bunun sadece boş bir dedikodu olabileceğini düşünüyorum. -Sanırım. 372 00:33:09,867 --> 00:33:11,935 Gidiyor olmalıyım. Babam beni bekliyor. 373 00:33:12,027 --> 00:33:15,178 -Cuma günü gelecek misin? -Oh, evet, bunu dünyalar kadar kaçırmazdım. 374 00:33:16,466 --> 00:33:18,456 -Güle güle Gilbert. -Güle güle Eliza. 375 00:33:20,907 --> 00:33:22,737 Eliza Millward'a çok kaba davrandın. 376 00:33:22,826 --> 00:33:24,815 O, kötü niyetli bir skandalcıdır. 377 00:33:24,907 --> 00:33:26,704 Her zaman öyle düşünmüyordun. 378 00:33:30,747 --> 00:33:32,226 LAWRENCE: Şimdi, kaç tane ne zaman yakalayabilirsin? 379 00:33:32,305 --> 00:33:33,784 -Yakalayabilir misin? -ARTHUR: İzin ver! Bana izin ver! 380 00:33:33,867 --> 00:33:35,935 Fergus! Birazını diğerlerine bırak. 381 00:33:37,826 --> 00:33:39,497 ...midenin içinde kayıyor. 382 00:33:39,586 --> 00:33:41,143 FERGUS: Bunları sen mi pişirdin? 383 00:33:44,507 --> 00:33:46,543 İşte Gilbert ve Eliza'ya bakın. 384 00:33:46,627 --> 00:33:48,663 Hiç böyle bir sanat gördünüz mü? 385 00:33:49,027 --> 00:33:51,779 -Sanki tamamen yabancılarmış gibi. -DSÖ? 386 00:33:52,544 --> 00:33:54,981 Bayan Graham ve Bay Lawrence. 387 00:33:56,466 --> 00:34:00,904 -Ne? -Oh, Gilbert, cahil gibi davranamazsın. 388 00:34:01,346 --> 00:34:04,143 - Neyden habersiz? -Şşşt! O kadar gürültülü değil. 389 00:34:06,466 --> 00:34:07,534 Fergus! 390 00:34:07,627 --> 00:34:08,898 Kuyu? 391 00:34:10,107 --> 00:34:14,737 Çarpıcı benzerliğe dikkat ettiniz mi? o çocuğuyla arasında... 392 00:34:22,027 --> 00:34:24,695 ben ne yaptım seni gücendirmek mi? Keşke bilseydim. 393 00:34:24,787 --> 00:34:27,740 Çayını iç Eliza. ve bu kadar aptal olma. 394 00:34:30,383 --> 00:34:33,060 -O benim babam. -Ona çok mu benziyor? 395 00:34:33,147 --> 00:34:35,980 Öyle olmalı. Rahmetli kocam bunun için elli gine ödedi. 396 00:34:36,067 --> 00:34:37,705 Rose, buraya gel. 397 00:34:39,267 --> 00:34:41,539 Hiç resim yapıyor musunuz Bayan Wilson? 398 00:34:41,627 --> 00:34:44,460 Sadece bir başarı olarak, ticaret olarak değil. 399 00:34:51,587 --> 00:34:54,258 Değişecek kadar iyi misin benimle yeriniz var mı Bayan Markham? 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,018 Bayan Graham'ın yanında oturmak umurumda değil. 401 00:34:59,466 --> 00:35:02,425 Eğer annen bunun uygun olduğunu düşünüyorsa bu tür kişileri evine davet edin, 402 00:35:02,507 --> 00:35:05,383 kızına itiraz edemez onlarla arkadaşlık etmek. 403 00:35:29,904 --> 00:35:31,465 Sen de mi kaçtın? 404 00:35:31,547 --> 00:35:33,820 Havadan sudan konuşmaktan ölesiye yoruldum. 405 00:35:34,987 --> 00:35:38,297 Üzgünüm. hayır demek istedim annene saygısızlık. 406 00:35:38,827 --> 00:35:40,704 -Ya da kız kardeşin. -Biliyorum. 407 00:35:41,945 --> 00:35:44,904 -Seni yalnız bırakmamı mı tercih edersin? -Hayır, hayır. 408 00:35:45,787 --> 00:35:48,017 Tamamen bir keşiş değilim. 409 00:35:52,987 --> 00:35:55,977 Korkarım arkadaşların bunu yapmak zorunda bana çok sıkıcı bir misafir bul. 410 00:35:56,067 --> 00:35:57,420 Hiç de bile. 411 00:35:57,507 --> 00:35:59,862 Korkarım büyüdüm kendi şirketime alıştım. 412 00:35:59,945 --> 00:36:03,622 yeteneğe sahip olduğuma inanıyorum sevdiklerimin arkadaşlığından keyif alıyorum... 413 00:36:03,987 --> 00:36:08,299 ...arkadaşlarımın da konuşurken olduğu gibi sessizlik. 414 00:36:11,507 --> 00:36:13,622 Sana inanır mıyım bilmiyorum... 415 00:36:15,227 --> 00:36:19,015 ama eğer öyle olsaydı, yapardın tam bana göre bir arkadaş. 416 00:36:20,027 --> 00:36:22,539 Ben senin istediğin her şeyim peki başka açılardan? 417 00:36:24,587 --> 00:36:27,893 Hayır, ben... öyle demek istemedim. 418 00:36:32,425 --> 00:36:35,100 Jane Wilson nasıl bir insandır? 419 00:36:35,945 --> 00:36:38,620 Zarif, başarılı. 420 00:36:39,664 --> 00:36:43,660 Onu biraz buldum soğuk ve kibirli. 421 00:36:43,747 --> 00:36:48,184 Belki sana. Ondan hoşlanıyorum seni rakip gibi görüyor. 422 00:36:50,347 --> 00:36:53,225 Ben? Neden? 423 00:36:54,466 --> 00:36:56,373 Peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 424 00:36:59,466 --> 00:37:03,539 Helen, bu nedir? korktuğun şey mi? 425 00:37:04,987 --> 00:37:07,945 Neden konuşamıyorsun? özgürce, en azından bana göre? 426 00:37:09,425 --> 00:37:11,143 Lütfen bana sorma. 427 00:37:12,143 --> 00:37:13,819 Açıklayamam. 428 00:37:14,425 --> 00:37:15,654 Helen... 429 00:37:17,067 --> 00:37:18,341 bana güven. 430 00:37:24,904 --> 00:37:26,579 Hava soğuyor. 431 00:37:39,466 --> 00:37:40,612 Seni evine bırakabilir miyim? 432 00:37:40,706 --> 00:37:42,379 -Gerek yok. -Sorun değil. 433 00:37:42,466 --> 00:37:44,216 Hayır, gerçekten. Arthur! 434 00:37:54,987 --> 00:37:56,737 İyi geceler Markham. 435 00:37:57,507 --> 00:37:59,099 ''İyi geceler Markham'' dedim. 436 00:38:00,622 --> 00:38:03,903 Sorun nedir dostum? Somurtuyorum çünkü evine kadar yürümene izin vermedi mi? 437 00:38:03,987 --> 00:38:06,737 -Ne işin var senin? -Hiçbir şekilde. 438 00:38:06,827 --> 00:38:08,622 Ama seni uyarıyorum Markham. 439 00:38:08,706 --> 00:38:12,985 eğer bunda tasarımlarınız varsa yön, zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 440 00:38:14,904 --> 00:38:16,579 Seni ikiyüzlü. 441 00:38:23,706 --> 00:38:25,379 İyi geceler Eliza. 442 00:38:30,102 --> 00:38:31,820 ROSE: Nereye gidiyorsun Gilbert? 443 00:38:32,904 --> 00:38:34,383 Yürüyüşe çıkın. 444 00:38:35,267 --> 00:38:36,695 Yürüyüş için çok akıllıca. 445 00:38:42,027 --> 00:38:44,175 Keşke oraya gitmeseydin. 446 00:38:45,267 --> 00:38:46,382 Nerede? 447 00:38:49,267 --> 00:38:53,306 Senin iyiliğin kadar onun iyiliği için kendin ol, sadece daha dikkatli ol. 448 00:38:55,945 --> 00:38:57,505 Ne demek istiyorsun? 449 00:38:59,143 --> 00:39:00,258 Gül? 450 00:39:02,862 --> 00:39:06,779 İnsanlar Salona yaptığınız ziyaretleri düşünüyor onun ahlaksızlığının bir başka kanıtıdır. 451 00:39:12,466 --> 00:39:14,423 O benim arkadaşım Rose. 452 00:39:15,827 --> 00:39:17,143 Arkadaşım. 453 00:39:20,027 --> 00:39:22,456 Her zaman çiftçi olmayı istemedim. 454 00:39:22,547 --> 00:39:25,102 Annem bana söyledi her şeyi yapabilecek kapasitedeydi. 455 00:39:25,185 --> 00:39:26,904 Ona inanmadın mı? 456 00:39:27,507 --> 00:39:31,893 Babam hırsın en önemli şey olduğunu düşünüyordu mahvolmaya ve değişmeye giden en emin yol, 457 00:39:32,067 --> 00:39:34,183 ama yıkım için başka bir kelime. 458 00:39:34,267 --> 00:39:36,571 Peki sen ne düşündün? 459 00:39:37,067 --> 00:39:41,379 İtaatkar bir oğul olsam iyi olur son nefesiyle bana söylediği gibi. 460 00:39:42,307 --> 00:39:44,025 Peki ya aileniz? 461 00:39:44,307 --> 00:39:46,184 Sana ne yapmanı emretti? 462 00:39:47,987 --> 00:39:51,497 Onun izinden gitmek için, ne sağa ne sola bakıyorum 463 00:39:52,027 --> 00:39:56,862 ve babadan kalma arazileri çocuklarıma devretmek bana bıraktığı kadar iyi durumdaydı. 464 00:39:57,185 --> 00:39:59,257 Dürüst bir hırs, elbette? 465 00:39:59,987 --> 00:40:04,820 Çalışırken bunu hatırlamaya çalışacağım buzlu bir ocak sabahı donmuş ahır. 466 00:41:11,664 --> 00:41:13,066 Teşekkürler Betty. 467 00:41:15,862 --> 00:41:18,506 Ah, Papaz ve öyle berbat bir hava ki. 468 00:41:18,587 --> 00:41:20,383 Geçiyorum hanımefendi, sadece geçiyorum. 469 00:41:20,706 --> 00:41:24,695 Belki katılabilirim diye düşündüm mükemmel biranızdan bir bardak. 470 00:41:24,945 --> 00:41:27,745 Elbette Papaz, elbette. Betty. 471 00:41:27,827 --> 00:41:32,776 Bayan Graham'ı ziyarete gittim. 472 00:41:38,587 --> 00:41:41,893 Bunun benim görevim olduğunu düşündüm... 473 00:41:44,787 --> 00:41:46,379 Olay bu. 474 00:41:47,383 --> 00:41:50,977 Görevli olduğunu düşündüm onun papazı olarak benim üzerimde. 475 00:41:51,102 --> 00:41:53,060 Ah? Neden? 476 00:41:53,787 --> 00:41:55,539 ''Bayan Graham'' dedim. 477 00:41:56,067 --> 00:42:00,777 ''Bunu sana söylemek benim için acı verici bir görev.'' Davranışınız son derece kınanacak bir davranıştır.'' 478 00:42:01,143 --> 00:42:02,341 Peki ne dedi? 479 00:42:02,587 --> 00:42:06,705 - Sertleşti hanımefendi, vahşi gibi sertleşti. -Rose, git. 480 00:42:06,827 --> 00:42:11,776 Yüzü bembeyaz oldu, içine çekti bir vahşi gibi dişlerinin arasından nefes alıyor. 481 00:42:11,862 --> 00:42:14,664 -Onun hakkında bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? -Gilbert! 482 00:42:14,787 --> 00:42:17,859 Çok şok edici bir şeydi bu kadar genç birinde tanık olmak. 483 00:42:17,945 --> 00:42:21,779 Bu konuda kararlıyım hanımefendi. kızım birliktelik yapamayacak 484 00:42:21,862 --> 00:42:25,621 böylesine sağlıksız bir etkiyle. Kendi çocuklarınıza gelince... 485 00:42:27,664 --> 00:42:28,893 Gilbert! 486 00:42:30,747 --> 00:42:32,703 ...ve üç soğan. 487 00:42:47,027 --> 00:42:51,258 MILLWARD: Kendini buna bıraktı ahlaksızlık. Sadece başka kimseye dua etmiyorum... 488 00:43:04,507 --> 00:43:07,579 KADIN: Öyleymiş gibi davranmak çok dindar ve anaç. 489 00:43:20,383 --> 00:43:22,581 (Çocuklar tezahürat yapıyor) 490 00:43:23,904 --> 00:43:26,057 ÇOCUKLAR: Judy! 491 00:43:26,143 --> 00:43:28,945 KUKLA: Ah, kötüsün, kötüsün, kötüsün! 492 00:43:29,027 --> 00:43:32,654 - Kes şu sesi! - Hanımı incitti mi? 493 00:43:32,747 --> 00:43:35,133 ÇOCUKLAR: Evet! KUKLA: Ah, hayır, asla! 494 00:44:12,027 --> 00:44:13,060 (Kapı zili çalıyor) 495 00:44:21,307 --> 00:44:22,535 Gilbert. 496 00:44:22,945 --> 00:44:25,695 Ne olduğunu biliyorum Helen. ve seninle konuşmalıyım. 497 00:44:27,622 --> 00:44:31,859 Sen, kahraman, bir kadını savunur musun? Etrafındaki herkes tarafından şüpheleniliyor ve küçümseniyor mu? 498 00:44:31,945 --> 00:44:36,622 Başkalarının ne dediği kimin umurunda? olarak yeter ki kendimize ve birbirimize sahip olalım. 499 00:44:37,664 --> 00:44:39,175 Sana haksızlık ettim. 500 00:44:40,383 --> 00:44:41,422 Hayır. 501 00:44:43,027 --> 00:44:46,463 Duygularını düşünmeye çalıştım benim için soğuk ve kardeşçeydi. 502 00:44:48,945 --> 00:44:50,300 Senin mi? 503 00:44:51,267 --> 00:44:53,497 Seni cesaretlendirmek istemedim. 504 00:44:54,307 --> 00:44:58,581 bana böyle davranamazdın daha az teşvik veya daha fazla ciddiyet. 505 00:44:59,507 --> 00:45:02,143 Helen, bilmiyor musun... 506 00:45:03,307 --> 00:45:07,664 Senin arkadaşlığını almayı tercih ederim dünyadaki herhangi bir kadının aşkı. 507 00:45:07,747 --> 00:45:08,975 Gilbert. 508 00:45:09,466 --> 00:45:13,380 Söyle bana, nedir bu? İçinizi rahatlatabilir. 509 00:45:14,383 --> 00:45:17,060 Eğer bunu yaparsam sen de beni küçümseyebilirsin. 510 00:45:18,185 --> 00:45:20,175 Seni asla küçümseyemedim. 511 00:45:23,067 --> 00:45:24,546 Beni seviyor musun? 512 00:45:26,747 --> 00:45:28,737 Aşkın ne olduğunu biliyor musun? 513 00:45:29,945 --> 00:45:31,216 Gerçek aşk mı? 514 00:45:32,547 --> 00:45:35,102 Ruhunu parçalayan aşk mı? 515 00:45:36,383 --> 00:45:39,424 Aşkın getirdiğini sanıyorsun mutluluk. Değil. 516 00:45:52,267 --> 00:45:53,382 Beklemek. 517 00:45:55,507 --> 00:45:57,099 Yarın buluşalım... 518 00:45:58,102 --> 00:46:00,746 Öğle vakti Long Hill'deki stile'nin yanında. 519 00:46:02,383 --> 00:46:04,612 O zaman sana her şeyi anlatacağım. 520 00:46:12,267 --> 00:46:13,456 (gümbürtü) 521 00:46:13,987 --> 00:46:15,862 Sadece Arthur. Gitmelisin. 522 00:46:50,267 --> 00:46:53,737 HELİN: Dışarı çık. görmek istiyorum ay ve akşam havasını soluyun. 523 00:46:56,547 --> 00:46:59,185 Eğer bir şey olursa bana iyilik yapacaklar. 524 00:47:01,067 --> 00:47:03,183 Bunun seni endişelendirmesine izin vermemelisin Helen. 525 00:47:04,507 --> 00:47:07,175 Gelecekte daha dikkatli olacağım. 526 00:47:07,347 --> 00:47:09,810 Ama burayı terk etmeliyim Frederick. 527 00:47:10,827 --> 00:47:12,818 Burada asla mutlu olamam. 528 00:47:13,027 --> 00:47:17,622 Ve daha iyisini nerede bulabilirsin? bu kadar tenha, bu kadar yakınımdaki bir yer mi? 529 00:47:20,102 --> 00:47:24,100 Hayır, hayır. rıza gösteremiyorum seni kaybetmek Helen. 530 00:47:25,622 --> 00:47:29,620 Seninle gitmeliyim ya da gelmeliyim nerede olursan ol sana. 531 00:47:30,747 --> 00:47:33,341 Neden bu insanlar beni rahat bırakmıyor? 532 00:47:35,827 --> 00:47:38,622 Karışanlar var Her yerde aptal var Helen. 533 00:49:14,307 --> 00:49:16,298 Gilbert, seninle konuşmam lazım. 534 00:49:18,425 --> 00:49:21,258 Lütfen, sadece bir anlığına. 535 00:49:26,827 --> 00:49:28,818 Neden benimle bozkırda buluşmadın? 536 00:49:33,307 --> 00:49:35,695 Çünkü keşfettim Kendim için sırrın. 537 00:49:37,587 --> 00:49:38,736 İmkansız. 538 00:49:40,787 --> 00:49:45,258 Ben de bunu söylerdim. keşke kendi gözlerimle görmeseydim. 539 00:49:45,587 --> 00:49:46,702 Ne? 540 00:49:54,383 --> 00:49:56,537 sana her şeyi anlatırdım 541 00:49:58,227 --> 00:50:00,737 ama şimdi görüyorum ki buna layık değilsin. 542 00:50:03,425 --> 00:50:05,622 Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil. 543 00:50:15,747 --> 00:50:16,779 (Kapı açılması) 544 00:50:32,185 --> 00:50:34,018 Lawrence, geri çekil! 545 00:50:42,102 --> 00:50:45,622 Markham, ne yapıyorsun? dostum? Aramızdaki bu kavga neden? 546 00:50:45,706 --> 00:50:47,425 Nereye gidiyorsun? 547 00:50:47,507 --> 00:50:49,018 Seni uyarmaya çalıştım. 548 00:51:28,904 --> 00:51:30,497 HELİN: Hayır! 549 00:51:32,787 --> 00:51:35,456 Ondan uzak dur! Defol! 550 00:51:36,747 --> 00:51:39,893 Sana anlatmaya çalıştım. O benim kardeşim.